sciuro: (brownie)
sciuro ([personal profile] sciuro) wrote2014-05-14 12:12 am

Dr. Moku

や ざぽむにら ひらがぬ ざ 2 ちあさ
まろ ぶこゔ

[identity profile] scholar-vit.livejournal.com 2014-05-14 04:33 am (UTC)(link)
А я каной свое имя и фамилию набрал и на типографском станке напечатал...

Re:

[identity profile] scholar-vit.livejournal.com 2014-05-14 05:48 am (UTC)(link)
да
Edited 2014-05-14 05:48 (UTC)

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 01:02 pm (UTC)(link)
Это было нетривиально, я подозреваю. У меня тоже в фамилии есть одно спотыкучее место, но у тебя интереснее :)

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 04:43 am (UTC)(link)
ざゔたら かたかな!

[identity profile] be-unafraid.livejournal.com 2014-05-14 04:54 am (UTC)(link)
тоже полезно! :)

[identity profile] miroshka.livejournal.com 2014-05-14 04:51 am (UTC)(link)
Если не японский, то надо бы катаканой набирать. :)

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-05-14 05:45 am (UTC)(link)
Я их сам все не помню, но зато последовательность знаю:
Frère Jacques, Frère Jacques...

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 12:24 pm (UTC)(link)
Я не знала, что есть последовательность :)

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 05:01 pm (UTC)(link)
Слушай, я не поняла, как связана песенка и слоги. Я идиот?

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-05-14 05:18 pm (UTC)(link)
Слоги можно петь на мотив песенки:
Ака сата, наха майя, рава-Н, рава-Н!

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 05:23 pm (UTC)(link)
А-а. Это у меня аудиоканал считай закрыт... мне отдельно песенку учить - еще сложнее... :))

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-05-14 05:34 pm (UTC)(link)
Я-то, как квазифранкофон, ее с детства знаю.

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-07-06 11:02 pm (UTC)(link)
А-а-а! В этом смысле. Я, когда в первый раз увидел только комментарий сверху, так и не понял, как эта песня шифрует ряд а-и-у-э-о, а спросить постеснялся.

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-07-06 11:51 pm (UTC)(link)
Этот ряд запоминается совсем просто, без песенок: берем обычный ряд латинских гласных, записываем дважды (или по кругу), читаем через один: AeIoUaEiOu.

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-07-07 08:34 am (UTC)(link)
Я снова ничего не понял. )

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-07-07 03:13 pm (UTC)(link)
Я исхожу из предположения, что ряд а-е-и-о-у запоминать не надо, он уже запомнен вместе с латинским (или русским) алфавитом. а-и-у-э-о получается из известного чтением сначала нечетных позиций (а-и-у), затем четных (е-о). Это эквивалентно чтению по кругу через один.

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-07-07 03:15 pm (UTC)(link)
Ох, как сложно. На практике я просто запомнил. Это проще, чем выучить русский алфавит.

С порядком же слогов я всё равно ничего не понимаю. Почему мелодия помогает запомнить, что там именно «ака сара», а не, допустим, «аса кара»?

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2014-07-07 03:37 pm (UTC)(link)
Там именно "ака сата". :) Мне мелодия помогла, не знаю, почему.

[identity profile] tikkey.livejournal.com 2014-05-14 05:48 am (UTC)(link)
это за вечер? уважакль!!!

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 01:02 pm (UTC)(link)
Игрухи на айфоне - символ поколения!

[identity profile] iad.livejournal.com 2014-05-14 06:31 am (UTC)(link)
いにらずねざぶでて?

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 12:20 pm (UTC)(link)
Вроде пока помню :)

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-05-14 08:37 am (UTC)(link)
Ничего себе. Я месяц, наверное, учил. А катакану даже сейчас помню нетвёрдо.

Ты в самом деле моментально запомнила различия между あ и お, さ и ち, ぬ и め, ね и れ, и какая что значит?
Edited 2014-05-14 08:39 (UTC)

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 12:23 pm (UTC)(link)
Казалось бы. Мнемоника - очень сильная штука.

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 01:03 pm (UTC)(link)
Но пойми меня правильно - писать я пока не возьмусь, только читать.

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-05-14 03:57 pm (UTC)(link)
Всё равно преклоняюсь. Ну и мэ я с полгода путал, а ро, ру и со на письме постоянно норовили превратиться друг в дружку.

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 04:50 pm (UTC)(link)
Скачала app для письма, посмотрим как пойдет :)

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2014-05-14 02:14 pm (UTC)(link)
катакана как раз гораздо полезнее хираганы. Хираганой то пишут только предлоги и окончания (ну еще названия станций бывает в дополнение к иероглифам - но тогда и латинскими буквами часто тоже написано).

А катаканой часто английские слова пишут, и натренировавшись можно догадаться какие, например что э-ре-бе-та-а это elevator.
Иногда и русские, например "пирожки", правда написано "пирожки" но на самом деле всего один пирожок :-)

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-05-14 03:54 pm (UTC)(link)
В моей практике хирагана куда больше востребована. Вот, например, один из блогов, которые я почитываю. Катакана там в меньшинстве, несмотря на тематику.

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2014-05-14 04:01 pm (UTC)(link)
Там и иероглифы, хотя и простые. Если иероглифов не знать хирагана мало поможет.

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-05-14 04:06 pm (UTC)(link)
Не только простые. )

В общем, да, туристу полезней катакану знать (и правила транслитерации в неё английских слов), просто у меня другие обстоятельства.

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 04:52 pm (UTC)(link)
ААА! Что мы знаем о лисе! Я и не знала, что ты читаешь по-японски!

[identity profile] maksa.livejournal.com 2014-05-14 04:52 pm (UTC)(link)
Т-с-с!

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 04:55 pm (UTC)(link)
Я начала с того алфавита, который быстрее сгрузился с аппстора. Никакой логики :)
Сегодня пойду за катаканой.

[identity profile] e2pii1.livejournal.com 2014-05-15 06:15 am (UTC)(link)
Например в записи в блоге по ссылке выше есть следующие слова катаканой, все они английские и их можно понять:

フィルムカメラ фирумукамера film camera
デジタル дежитару digital
レビュー ребиюу review

オイル оиру oil
キジマのオイルフィルター кижимаのоируфирутаа кижимовский oil filter
オイルフィルターカバー оируфирутаакабаа oil filter cover
プロジェクト пурожекуту project

[identity profile] a7sharp9.livejournal.com 2014-05-14 03:28 pm (UTC)(link)
Чуть голову не сломал, пытаясь перевести.

Кстати, "ча" пишется с помощью большой chi и маленькой ya (и читается cha); посмотри, там вторая табличка должна быть, дополнительная к а-и-у-э-о, она очень увеличивает "мало букв".

[identity profile] sciuro.livejournal.com 2014-05-14 04:53 pm (UTC)(link)
В моем аппе она была засунута в какое-то неочевидное место...