積ん読

[sciuro]

Сегодня наткнулась на слово цундоку (積ん読 - это когда купленные, но еще не прочитанные книги складывают в кучку, и кучка все растет и растет.
Очень ценное слово - полезнее его было бы только специальное слово для скачанных и так и не прочитанных файлов. Скажем, e-цундоку? И еще одно - для в третий раз уже продленных библиотечных книг, которые лежат в соседней стопке...

Comments

[miroshka.livejournal.com]

У меня скорее 積ん見 (цунмиру) - гигабайты скачанных фильмов, которые не успеваешь посмотреть. :)

[iad.livejournal.com]

цунгэн, скорее

[miroshka.livejournal.com]

Ну, возможно. Я не японист. :)